1 00:00:20,200 --> 00:00:22,439 - Oké, Clive? - Mevrouw Rees. 2 00:00:22,440 --> 00:00:25,399 Ik heb een pakketje voor Carwyn waarvoor getekend moet worden. 3 00:00:25,400 --> 00:00:27,159 - Naar yoga geweest, hè? - Mevrouw Rees: Ja. 4 00:00:27,160 --> 00:00:29,559 Ja, ik heb het een keer geprobeerd... Ramp. 5 00:00:29,560 --> 00:00:30,879 Ik bedoel, ik ben actief, zoals... 6 00:00:30,880 --> 00:00:32,719 - Ik kan alleen niet buigen. - Mevrouw Rees: Hm. 7 00:00:32,720 --> 00:00:34,559 Ik heb er vrede mee, maar het is wel van streek... 8 00:00:39,280 --> 00:00:41,119 Inspecteur Caesar, Er is een schietpartij geweest. 9 00:00:41,120 --> 00:00:42,559 En ik heb niet de gewoonte 10 00:00:42,560 --> 00:00:45,439 van het laten van mensen wegkomen met moord. 11 00:00:45,440 --> 00:00:48,599 Kom, Atkins, niet treuzelen. 12 00:00:48,600 --> 00:00:52,839 Misdaad... wacht... op niemand. 13 00:00:52,840 --> 00:00:55,959 John Kapel keert terug als je favoriete tv-detective 14 00:00:55,960 --> 00:00:57,519 na de pauze. 15 00:00:57,520 --> 00:00:59,960 Carwyn! 16 00:01:04,960 --> 00:01:06,960 Ik ben nog steeds zal een handtekening nodig hebben. 17 00:01:12,080 --> 00:01:13,839 Die messen, ze gooiden ze naar hem. 18 00:01:13,840 --> 00:01:16,119 Blijf hier. 19 00:01:16,120 --> 00:01:18,199 Wauw, wauw, wauw, koel je laarzen. 20 00:01:18,200 --> 00:01:20,359 Je moet mij daar binnenlaten. Ik ben Carwyns zakenpartner. 21 00:01:20,360 --> 00:01:21,759 We werden verondersteld om 11.00 uur bij te praten. 22 00:01:21,760 --> 00:01:23,199 Nou ja, dat is het gaat nu niet gebeuren 23 00:01:23,200 --> 00:01:24,839 tenzij je een helderziende hebt met jou. 24 00:01:24,840 --> 00:01:26,679 Sorry, dat was niet de bedoeling dat het zo naar buiten komt, 25 00:01:26,680 --> 00:01:29,320 maar, eh, kun je alsjeblieft gewoon terug weg? Ja. 26 00:01:30,760 --> 00:01:33,119 Kayleigh, ik ben aan het werk. Nee lieverd. 27 00:01:33,120 --> 00:01:35,639 Ik kom niet naar huis omdat het internet eruit ligt. 28 00:01:35,640 --> 00:01:38,719 Ik... Ik probeer niet te onderdrukken jouw honger naar kennis. 29 00:01:38,720 --> 00:01:41,199 Je wilt het alleen gebruiken voor Snapchat. 30 00:01:41,200 --> 00:01:43,799 Kijk, we praten later wel. oké? 31 00:01:43,800 --> 00:01:45,199 Het spijt me, Mallowan. 32 00:01:45,200 --> 00:01:47,279 Kinderen... Heb ze niet... 33 00:01:47,280 --> 00:01:48,279 tenzij je dat wilt. 34 00:01:48,280 --> 00:01:49,319 Je zou geweldig zijn. 35 00:01:49,320 --> 00:01:50,399 Wil je dat? 36 00:01:50,400 --> 00:01:51,439 Eigenlijk kan ik dat niet vragen. 37 00:01:51,440 --> 00:01:52,999 HR. Sorry. Rits het. Rechts. 38 00:01:53,000 --> 00:01:54,519 Waar zijn we? 39 00:01:54,520 --> 00:01:56,319 De naam van het slachtoffer is Carwyn Rees. 40 00:01:56,320 --> 00:01:58,919 Lokale projectontwikkelaar, liep "Rees New Homes". 41 00:01:58,920 --> 00:02:01,039 Niet erg populair, had de gemeenschap in rep en roer 42 00:02:01,040 --> 00:02:02,519 boven een nieuwe ontwikkeling. 43 00:02:02,520 --> 00:02:04,679 - Moord? - Ik sta op het punt om in te checken bij Baxter, 44 00:02:04,680 --> 00:02:06,519 maar hij was alleen in huis, pistool in zijn hand, 45 00:02:06,520 --> 00:02:08,919 - dus het lijkt op zelfmoord. -Geweldig. 46 00:02:08,920 --> 00:02:13,119 Nou ja, niet geweldig... Triest. Maar eenvoudiger, minder papierwerk. 47 00:02:13,120 --> 00:02:14,639 Oké, ik zal het kort houden de chef-super. 48 00:02:14,640 --> 00:02:16,479 Houd mij op de hoogte. 49 00:02:19,760 --> 00:02:22,079 Drie, vier, vijf... 50 00:02:22,080 --> 00:02:24,919 Verdomde hel. 51 00:02:24,920 --> 00:02:26,479 Er zal meer nodig zijn dan bleekmiddel en elleboogvet 52 00:02:26,480 --> 00:02:27,759 om dit op te ruimen. 53 00:02:27,760 --> 00:02:28,799 Schijnbare doodsoorzaak-- 54 00:02:28,800 --> 00:02:30,839 schotwond in het hoofd. 55 00:02:30,840 --> 00:02:33,320 Kan het niet 100% bevestigen, maar vrijwel zeker zelfmoord. 56 00:02:34,480 --> 00:02:36,679 Gaat het goed met je, Janie? 57 00:02:36,680 --> 00:02:38,879 - Alleen... ik weet het... - Ja, ja, het gaat goed met mij. 58 00:02:38,880 --> 00:02:41,399 Het gaat goed met me. Ja. Oeh. Vreemd. 59 00:02:41,400 --> 00:02:43,439 Hij had een lunch geboekt. 60 00:02:43,440 --> 00:02:45,759 Er staat niet waar of met wie. 61 00:02:45,760 --> 00:02:47,119 Ik zou geen zelfmoord plegen 62 00:02:47,120 --> 00:02:48,639 als ik zo’n huis had. 63 00:02:48,640 --> 00:02:50,119 Heb je de maat gezien van het keukeneiland? 64 00:02:50,120 --> 00:02:52,279 Ja. 65 00:02:52,280 --> 00:02:53,999 Wat is dat? 66 00:02:54,000 --> 00:02:57,759 Even een pakketje voor de postbode was aan het afleveren bij Carwyn. 67 00:02:57,760 --> 00:02:59,920 Die zichzelf vermoorden als ze een vakantie aan het plannen zijn? 68 00:03:01,720 --> 00:03:04,959 Mooi uitziende huizen-- niet dat ik er een kon betalen. 69 00:03:04,960 --> 00:03:07,319 Je zou het je kunnen veroorloven de aanbetaling zeker? 70 00:03:07,320 --> 00:03:08,759 Je hebt een goede baan, 71 00:03:08,760 --> 00:03:11,079 geen partner of kinderen om je geld aan uit te geven. 72 00:03:11,080 --> 00:03:13,279 - En jij woont bij je moeder. - Ja, bedankt, 73 00:03:13,280 --> 00:03:15,239 waardoor ik me echt beter voel over mijn leven. 74 00:03:15,240 --> 00:03:19,519 Oei, dat is raar. Het is verf. 75 00:03:19,520 --> 00:03:21,959 - Ik zal team SOCO hierover vragen. - Hm. 76 00:03:21,960 --> 00:03:25,759 - Vind je het erg als ik dit omdraai? - Ja, dat vind ik erg! Dat is Ceasar. 77 00:03:25,760 --> 00:03:29,319 Oh, het is een goede... "De bel luidt voor u." 78 00:03:29,320 --> 00:03:31,519 Ik krijg genoeg lichamen op het werk. 79 00:03:31,520 --> 00:03:32,879 En deze shows zijn toch allemaal hetzelfde. 80 00:03:32,880 --> 00:03:34,439 Nee, Caesar was de beste. 81 00:03:34,440 --> 00:03:36,239 Hij had een geest dat elke moord zou kunnen ophelderen. 82 00:03:36,240 --> 00:03:38,759 Een totaal genie. Beetje zoals ik. 83 00:03:38,760 --> 00:03:41,639 Je hebt veel moorden opgelost, heb jij? 84 00:03:41,640 --> 00:03:45,279 Oké, niet precies zoals ik. Juist, van deur tot deur. 85 00:03:45,280 --> 00:03:46,919 Ik begrijp het niet. 86 00:03:46,920 --> 00:03:51,039 O, maar zonder twijfel, Dat doe je, mijn liefste... 87 00:03:51,040 --> 00:03:53,120 omdat jij hem hebt vermoord. 88 00:03:55,320 --> 00:03:58,199 Snelle update, sergeant, van zijn vrouw met de familiecontactpersoon, 89 00:03:58,200 --> 00:04:00,639 en ik heb een verklaring afgelegd van Ceri, de zakenpartner. 90 00:04:00,640 --> 00:04:04,199 Luister naar ons. Wij klinken als een echte politie. 91 00:04:04,200 --> 00:04:05,839 Wij zijn echte politie, Chaudhry. 92 00:04:05,840 --> 00:04:07,679 Ja, natuurlijk, maar een schietpartij? 93 00:04:07,680 --> 00:04:09,679 ik bedoel, het is een grote jongenszaak. 94 00:04:09,680 --> 00:04:11,239 Ik vind je auto leuk. 95 00:04:11,240 --> 00:04:13,039 Blauw is mijn favoriete kleur. 96 00:04:13,040 --> 00:04:14,879 Vind je Encanto leuk? 97 00:04:14,880 --> 00:04:17,199 Ava, kom nu hierheen. 98 00:04:24,320 --> 00:04:25,719 Wie woont daar? 99 00:04:25,720 --> 00:04:27,519 Eh, niemand weet veel over hem. 100 00:04:27,520 --> 00:04:30,399 Een beetje een mysterie, houdt zichzelf bij zichzelf. 101 00:04:30,400 --> 00:04:34,799 Volgens een buurman hij is een 'ellendige oude f... 102 00:04:34,800 --> 00:04:37,399 Laten we het maar zeggen ze vinden hem niet leuk. 103 00:04:37,400 --> 00:04:40,799 Nou, hij is nieuwsgierig. Misschien heeft hij iets gezien. 104 00:05:04,760 --> 00:05:07,719 Oh, mijn god, John Chapel! Jij bent John Chapel! 105 00:05:07,720 --> 00:05:09,199 Ik houd van je! 106 00:05:09,200 --> 00:05:11,039 Niet jij... jouw show. Ik hou van je show. 107 00:05:11,040 --> 00:05:12,999 Ik hou niet van je, Ik zei niet eens dat ik van je hou. 108 00:05:13,000 --> 00:05:15,079 Ik... Ik denk dat je dat hebt mij verward met iemand anders. 109 00:05:15,080 --> 00:05:18,479 - Het spijt me, doei. - Nee, eh... 110 00:05:18,480 --> 00:05:21,479 Ik weet dat jij het bent! Ik heb uren naar je gekeken. 111 00:05:21,480 --> 00:05:23,719 Sorry, dat klinkt eng. Ik bedoel Cesar. 112 00:05:23,720 --> 00:05:25,199 Ik... Ik heb elke aflevering gezien. 113 00:05:25,200 --> 00:05:26,679 Kun je me met rust laten, alsjeblieft? 114 00:05:26,680 --> 00:05:28,399 Ik wil het niet hoeven bel de politie. 115 00:05:28,400 --> 00:05:30,039 O, ik ben de politie! 116 00:05:30,040 --> 00:05:33,799 Janie Mallowan-- Politie Midden-Wales, Trebach CID. 117 00:05:33,800 --> 00:05:36,359 Ik ben... Ik ben een grote fan. 118 00:05:36,360 --> 00:05:39,359 32, Schorpioen-- Sorry, sorry, ik babbel. 119 00:05:39,360 --> 00:05:41,399 Ehm, kun je me binnenlaten? 120 00:05:59,520 --> 00:06:01,600 {\an8}Wo-o-o-ow. 121 00:06:03,560 --> 00:06:06,959 {\an8}Ik was letterlijk rechtvaardig naar je kijken op tv. 122 00:06:06,960 --> 00:06:09,879 {\an8}- Wat doe jij hier? - Dit is mijn huis. 123 00:06:09,880 --> 00:06:12,079 {\an8}- Woon je hier? - Dat is wat mensen vaak doen 124 00:06:12,080 --> 00:06:13,759 {\an8}in hun huizen. 125 00:06:13,760 --> 00:06:17,919 {\an8}Dus, dit is waar je hebt je verstopt? 126 00:06:17,920 --> 00:06:20,079 {\an8}Ik kan niet geloven dat ik dat ben in het huis van Caesar. 127 00:06:20,080 --> 00:06:22,039 Je bent niet-- Je bent in het huis van John Chapel. 128 00:06:22,040 --> 00:06:23,559 En John Chapel heeft het druk. 129 00:06:23,560 --> 00:06:25,079 Ik zal... Sto-- Ik zal... Ik zal... Ik zal het doen. 130 00:06:25,080 --> 00:06:26,639 - Oh! Nee, ik... Ik zal dat doen. -Oké. 131 00:06:26,640 --> 00:06:28,959 Bedankt. 132 00:06:28,960 --> 00:06:30,759 Ik kan niet geloven dat je hier bent. 133 00:06:30,760 --> 00:06:33,079 Ik heb van dit moment gedroomd. Niet... niet op een vreemde manier. 134 00:06:33,080 --> 00:06:35,759 Ik ben niet raar. Dit is niet raar. 135 00:06:35,760 --> 00:06:37,719 Nee, helemaal niet raar. 136 00:06:37,720 --> 00:06:39,599 Dus jij bent hier alleen, toch? 137 00:06:39,600 --> 00:06:42,199 Ja, eh... nou, nee, nee. 138 00:06:42,200 --> 00:06:44,159 Nou, daar is Alan. Maar hij woont hier niet. 139 00:06:44,160 --> 00:06:46,319 Hij komt gewoon langs voor zijn lunch en een praatje. 140 00:06:46,320 --> 00:06:49,039 - Eh... raak dat niet aan. - Oké. 141 00:06:49,040 --> 00:06:50,439 Bedankt. 142 00:06:50,440 --> 00:06:52,839 En, eh, waar woont deze Alan? 143 00:06:52,840 --> 00:06:55,199 Hij woont nergens... Hij is een verdwaalde. Ah-- 144 00:06:55,200 --> 00:06:58,839 - Oh, is Alan een kat? - Hij was de laatste keer dat ik het controleerde. 145 00:06:58,840 --> 00:07:00,399 En deze kat praat tegen jou? 146 00:07:00,400 --> 00:07:02,599 O ja, we hebben diepgaande gesprekken 147 00:07:02,600 --> 00:07:04,919 over marxistisch dialectisch materialisme. 148 00:07:04,920 --> 00:07:06,519 Natuurlijk praat hij niet met mij. Hij is een verdomde kat. 149 00:07:06,520 --> 00:07:10,239 - Zie ik er boos uit? - Nee, nee, helemaal niet... nee. 150 00:07:10,240 --> 00:07:11,879 Oeh, dit is stoffig. 151 00:07:11,880 --> 00:07:14,079 Ja, eh, T.S. Eliot eerste edities zijn meestal 152 00:07:14,080 --> 00:07:15,439 en zo vind ik het leuk. 153 00:07:15,440 --> 00:07:17,039 - Zet het terug. - Oké. 154 00:07:17,040 --> 00:07:19,120 -Niet zo. - Oké. 155 00:07:21,800 --> 00:07:23,879 Juist, ehm, zullen we de achtervolging ingaan? 156 00:07:23,880 --> 00:07:26,719 Ik neem aan dat je hier bent over de moord op Carwyn Rees? 157 00:07:26,720 --> 00:07:29,719 Moord? Nee, het lijkt waarschijnlijk dat het zelfmoord was. 158 00:07:29,720 --> 00:07:34,160 O nee, het was beslist moord. 159 00:07:35,440 --> 00:07:37,440 Daar kunt u zeker van zijn. 160 00:07:38,920 --> 00:07:41,119 Wauw. 161 00:07:41,120 --> 00:07:42,999 Ik zet de waterkoker aan. 162 00:07:43,000 --> 00:07:44,759 Wat? Nee. Eh... 163 00:07:44,760 --> 00:07:46,559 Eh... 164 00:07:52,320 --> 00:07:55,199 Ik wist het niet eens Ik had koekjes. 165 00:07:55,200 --> 00:07:56,679 Weet je het zeker wil je geen thee? 166 00:07:56,680 --> 00:07:58,919 - Nee, ik kan niet tegen thee. -Wat!? 167 00:07:58,920 --> 00:08:02,759 Drink je geen thee? Maar dat is, zoals Caesars ding. 168 00:08:02,760 --> 00:08:05,439 Ja, ik ben meer van een koffieliefhebber. 169 00:08:05,440 --> 00:08:08,959 Oké, nou, doe het zo langzaam mogelijk zoals nodig is. 170 00:08:08,960 --> 00:08:11,199 Wat zet je aan het denken het was een moord? 171 00:08:11,200 --> 00:08:13,279 Nou, is het niet duidelijk? 172 00:08:13,280 --> 00:08:16,159 - Vanwege juni. - Wat is er in juni gebeurd? 173 00:08:16,160 --> 00:08:19,199 Nee, Carwyn's schoonmaker, June. 174 00:08:19,200 --> 00:08:22,079 Ze maakte voor mij schoon, maar ik, eh... 175 00:08:22,080 --> 00:08:24,639 Ik moest haar laten gaan. Ze bleef mijn boeken afstoffen. 176 00:08:24,640 --> 00:08:28,079 Hoe dan ook, June's zoon houdt van pop-upkaarten. 177 00:08:28,080 --> 00:08:31,519 - Pop-up... kaarten. - Ja, met Kerstmis, 178 00:08:31,520 --> 00:08:34,599 Carwyn maakte vroeger met de hand deze prachtige kaarten 179 00:08:34,600 --> 00:08:36,599 - speciaal voor hem. - Oh. 180 00:08:36,600 --> 00:08:40,239 Nou, zo weet ik het hij heeft geen zelfmoord gepleegd. 181 00:08:40,240 --> 00:08:41,679 Ik begrijp het niet. 182 00:08:41,680 --> 00:08:43,759 - Vandaag is het maandag. - Mm-hmm. 183 00:08:43,760 --> 00:08:45,999 Juni valt op een maandag. 184 00:08:46,000 --> 00:08:50,519 Nu, een man zo attent voor zijn schoonmaker 185 00:08:50,520 --> 00:08:52,600 zou haar nooit toestaan om zijn lichaam te vinden. 186 00:08:54,200 --> 00:08:58,759 Oké, dus als je het zegt Je weet zeker dat het moord was, 187 00:08:58,760 --> 00:09:01,639 Ik hoopte op een echte, concreet bewijs, 188 00:09:01,640 --> 00:09:03,319 aangezien je Carwyn kende zo goed. 189 00:09:03,320 --> 00:09:04,839 Ik kende hem nauwelijks. 190 00:09:04,840 --> 00:09:06,479 Dit allemaal dus is het slechts giswerk? 191 00:09:06,480 --> 00:09:09,399 Nee, ik kende hem niet, maar ik observeerde hem. ik-- 192 00:09:09,400 --> 00:09:11,839 -Juist. - Ik dacht na over zijn motivaties. 193 00:09:11,840 --> 00:09:13,839 Zo is een goede acteur een echte acteur, 194 00:09:13,840 --> 00:09:16,439 - begrijpt mensen. - Mm-hmm, en acteurs weten het gewoon 195 00:09:16,440 --> 00:09:18,599 of er iemand vermoord is of niet, toch? 196 00:09:18,600 --> 00:09:22,799 Carwyn Rees is niet het soort van een persoon om zichzelf van het leven te beroven. 197 00:09:22,800 --> 00:09:24,359 Vooral niet met een pistool. 198 00:09:24,360 --> 00:09:27,679 Nee, het is-- het is-- het is te rommelig. 199 00:09:27,680 --> 00:09:30,599 Hij hield van orde en netheid. 200 00:09:30,600 --> 00:09:34,279 Ja, ik bedoel... waarom? Waarom? 201 00:09:34,280 --> 00:09:36,159 Waarom? 202 00:09:36,160 --> 00:09:38,439 Product van een strikte opvoeding op een particuliere school? 203 00:09:38,440 --> 00:09:40,039 Mogelijk, Kapel, ja. Of misschien het tegenovergestelde? 204 00:09:40,040 --> 00:09:41,999 Ja, oké... Kindertijd? Ja... 205 00:09:42,000 --> 00:09:45,479 Geen grenzen, vrije uitloop dus hij stelde zijn eigen regels en orde vast. 206 00:09:45,480 --> 00:09:48,239 Ja, het is echt interessant. 207 00:09:48,240 --> 00:09:51,159 Ja, dat is het een fascinerende theorie, 208 00:09:51,160 --> 00:09:55,519 maar soms is dat zo geen logica voor zelfmoord. Vertrouw me. 209 00:09:55,520 --> 00:09:58,759 - Mensen handelen uit karakter. - Actie is karakter. 210 00:09:58,760 --> 00:10:00,599 - Dat is Aristoteles. - Ja. 211 00:10:00,600 --> 00:10:03,479 De acties van een persoon zijn altijd consistent met hun karakter. 212 00:10:03,480 --> 00:10:05,679 - Kijk naar jou en je auto. - Hoe zit het met mijn auto? 213 00:10:05,680 --> 00:10:07,559 Nou, je ziet er professioneel uit. Je bent aan de bal. 214 00:10:07,560 --> 00:10:09,439 Je weet wat je doet. Je bent slim. 215 00:10:09,440 --> 00:10:11,279 Maar je auto is een bak op wielen. 216 00:10:11,280 --> 00:10:14,159 Het is buiten karakter. Het vertelt mij dat het belangrijk voor je is. 217 00:10:14,160 --> 00:10:16,759 Maar het roept de vraag op... Waarom? 218 00:10:16,760 --> 00:10:19,119 En het krijgt het antwoord, "Bemoei je met je eigen zaken." 219 00:10:19,120 --> 00:10:21,959 Nu, zoals je hebt gedaan niets nuttigs om mij te geven, 220 00:10:21,960 --> 00:10:24,559 anders dan de rammeltjes van een kluizenaar uit een dorp... 221 00:10:24,560 --> 00:10:26,639 Kluizenaar? Ik ben geen verdomde kluizenaar! 222 00:10:26,640 --> 00:10:28,919 Ik... Ik... Ik ging naar Swansea vorige maand! 223 00:10:28,920 --> 00:10:31,799 Wacht even. Je hebt mij hier om mijn hulp gevraagd. 224 00:10:31,800 --> 00:10:34,039 Ja, dat heb ik gedaan, en dat is mijn fout. 225 00:10:34,040 --> 00:10:37,359 Maar het beste is om het te laten aan de professionals, oké? 226 00:10:37,360 --> 00:10:39,440 Ik laat mezelf eruit. 227 00:10:46,040 --> 00:10:48,079 Eigenlijk nog één ding. 228 00:10:48,080 --> 00:10:51,280 Kun jij de lijn doen, "Misdaad wacht op niemand"? 229 00:11:02,160 --> 00:11:03,479 We hebben het terug gehoord van Carwyns advocaat. 230 00:11:03,480 --> 00:11:05,079 Vrouw erft alles. 231 00:11:05,080 --> 00:11:06,799 Carwyn was uitgerekend om ze volgende week te ontmoeten, 232 00:11:06,800 --> 00:11:08,199 maar wij weten het niet waar het over ging. 233 00:11:08,200 --> 00:11:10,600 Het lijkt allemaal behoorlijk routineus. Briljant. 234 00:11:13,160 --> 00:11:15,559 Meneer, eh, ik hoopte om je te pakken voor een praatje 235 00:11:15,560 --> 00:11:17,959 over de DI-positie. 236 00:11:17,960 --> 00:11:19,599 Ik dacht erover om te solliciteren. 237 00:11:19,600 --> 00:11:21,119 Jij? 238 00:11:21,120 --> 00:11:25,319 Ah... hoe zeg je dit? Ehm... 239 00:11:25,320 --> 00:11:28,359 Vroeger hadden we een gezegde over de strijdmacht in Port Talbot... 240 00:11:28,360 --> 00:11:29,879 "Het heeft geen zin gaan wandelen 241 00:11:29,880 --> 00:11:31,919 als je niet gebonden bent je schoenveters.” 242 00:11:31,920 --> 00:11:33,119 Zie je waar ik heen ga? 243 00:11:33,120 --> 00:11:35,039 Niet echt. Ben ik de schoenen? 244 00:11:35,040 --> 00:11:38,759 Wat ik zeg is: Op een dag zul je een geweldige DI zijn. 245 00:11:38,760 --> 00:11:42,279 Eigenlijk kan ik dat wel zie je zelfs eindigen zoals ik. 246 00:11:42,280 --> 00:11:44,079 - Geweldig. - Maar je bent amper DS geweest 247 00:11:44,080 --> 00:11:45,519 gedurende vijf minuten. 248 00:11:45,520 --> 00:11:46,959 Je hebt meer ervaring nodig. 249 00:11:46,960 --> 00:11:49,320 - Bouw meer zaken. -O, dat is Baxter. 250 00:11:51,680 --> 00:11:53,680 Wat? 251 00:11:54,200 --> 00:11:57,039 Geen verdomde manier. 252 00:11:57,040 --> 00:11:59,399 Dat is het rapport van de premier van onze zelfmoord. 253 00:11:59,400 --> 00:12:00,879 En? 254 00:12:00,880 --> 00:12:02,399 Moord? 255 00:12:02,400 --> 00:12:04,079 Het schotingangspunt inconsistent 256 00:12:04,080 --> 00:12:05,599 terwijl Carwyn de trekker overhaalde. 257 00:12:05,600 --> 00:12:08,519 Wij denken dat het iemand was stond achter Carwyn, 258 00:12:08,520 --> 00:12:10,759 schoot terwijl hij zich omdraaide, dus het was zoiets van: "Pfff!" 259 00:12:10,760 --> 00:12:13,199 Oh! 260 00:12:13,200 --> 00:12:16,639 - Sorry. Ik zal een zakdoekje voor je halen. - Bedankt. 261 00:12:16,640 --> 00:12:20,040 Ik zou niet moeten huilen... Ik heb net mijn deksels laten doen. 262 00:12:21,520 --> 00:12:25,279 Ehm... deed... Carwyn heb je vijanden? 263 00:12:25,280 --> 00:12:27,639 Iemand met wie hij ruzie had? Het hoeft geen groot rundvlees te zijn. 264 00:12:27,640 --> 00:12:29,720 Weinig rundvlees? Gehakt? 265 00:12:30,640 --> 00:12:32,319 Carwyn had veel vijanden 'Hier in de buurt. 266 00:12:32,320 --> 00:12:35,159 Hij en Ceri... dat is zijn zakenpartner... 267 00:12:35,160 --> 00:12:36,759 had veel boomknuffelaars in de armen 268 00:12:36,760 --> 00:12:38,479 met de nieuwe ontwikkeling. 269 00:12:38,480 --> 00:12:42,319 Nog iets... Was Carwyn een vakantie aan het plannen? 270 00:12:42,320 --> 00:12:44,999 Carwyn? Vakantie? [Schoft] Nee. 271 00:12:45,000 --> 00:12:47,519 Hij heeft het altijd te druk met het bedrijf. 272 00:12:47,520 --> 00:12:49,319 Ik moet het ermee doen een spa-reisje in mijn eentje 273 00:12:49,320 --> 00:12:52,000 elk ander weekend. 274 00:12:53,840 --> 00:12:55,239 Juist, nou, ehm... 275 00:12:55,240 --> 00:12:58,759 Bedankt voor je hulp en sorry voor je verlies. 276 00:12:58,760 --> 00:13:01,679 Sorry, ik... Ik weet het niet waarom ik voor de handdruk ging. 277 00:13:01,680 --> 00:13:03,359 Ik laat mezelf eruit. 278 00:13:03,360 --> 00:13:06,799 Ik kan dit nog steeds niet geloven. Wie had dat gedacht? 279 00:13:06,800 --> 00:13:09,120 Moord? 280 00:13:16,120 --> 00:13:19,319 Jan Kapel! Ik heb een cadeautje voor je meegenomen. 281 00:13:20,800 --> 00:13:23,119 Oh, alsjeblieft, kom binnen. 282 00:13:23,120 --> 00:13:25,279 Terwijl je hier bent, hoe ga ik te werk 283 00:13:25,280 --> 00:13:28,119 een straatverbod opleggen? 284 00:13:28,120 --> 00:13:29,879 Het komt uit mijn eigen collectie. 285 00:13:29,880 --> 00:13:31,679 Y-je hebt het nog niet, jij? 286 00:13:31,680 --> 00:13:35,239 Goede God. Dat is een unicum verschrikkelijke foto van mij. 287 00:13:35,240 --> 00:13:37,999 Ik kwam erachter waarom je hierheen bent verhuisd. 288 00:13:38,000 --> 00:13:40,639 Herkende de brug, niet ver hier vandaan. 289 00:13:40,640 --> 00:13:42,879 Ik en mijn beste vriend Sian, braken bijna onze nek 290 00:13:42,880 --> 00:13:44,519 er een keer vanaf duiken. 291 00:13:44,520 --> 00:13:47,279 Dus, wat? Jij, eh, kwam u hier vroeger op vakantie? 292 00:13:47,280 --> 00:13:49,680 Goed gedaan, detective, maar nee. 293 00:13:50,960 --> 00:13:53,359 Nee, wij, uh... We woonden hier. 294 00:13:53,360 --> 00:13:56,080 Dit was eigenlijk ons eerste huis. 295 00:13:57,880 --> 00:14:01,199 Elin kwam van hier... Abertirion. 296 00:14:01,200 --> 00:14:03,279 Huh, een meisje uit Wales getrokken? 297 00:14:03,280 --> 00:14:06,239 Leuk, John Kapel. 298 00:14:06,240 --> 00:14:08,320 Ik praat er liever niet over. 299 00:14:13,760 --> 00:14:18,039 Kijk, ehm... 300 00:14:18,040 --> 00:14:20,239 Ik weet hoe het is iemand dichtbij je verliezen, 301 00:14:20,240 --> 00:14:22,839 maar het ergste ter wereld je kunt doen 302 00:14:22,840 --> 00:14:26,279 is zitten nadenken. 303 00:14:26,280 --> 00:14:29,519 Je... je moet gewoon duwen die gedachten naar beneden. 304 00:14:29,520 --> 00:14:31,599 Zet die gevoelens weg, in een doos, 305 00:14:31,600 --> 00:14:35,239 zoals kerstversiering, en zet ze op het hok. 306 00:14:35,240 --> 00:14:37,639 Dan zijn ze weg. 307 00:14:37,640 --> 00:14:40,119 Bedankt daarvoor, 308 00:14:40,120 --> 00:14:42,519 maar dat is echt een vreselijk advies. 309 00:14:42,520 --> 00:14:44,919 - Ik denk niet dat het slecht is. -Laten we ter zake komen. 310 00:14:44,920 --> 00:14:47,399 Ik stel me voor dat je hier bent om over de moord te praten? 311 00:14:47,400 --> 00:14:49,599 Wat? Nee. Nee, het is allemaal onder controle. 312 00:14:49,600 --> 00:14:51,319 Oh, kom op. 313 00:14:51,320 --> 00:14:53,399 Bezoek tijdens een druk moordonderzoek? 314 00:14:53,400 --> 00:14:56,199 De map onder je arm? Het voorwendsel van de mok? 315 00:14:56,200 --> 00:14:57,439 Ik kan het trouwens wel zien je kijkt ernaar 316 00:14:57,440 --> 00:14:58,959 je wilt het niet loslaten. 317 00:14:58,960 --> 00:15:02,399 Dat doet het eigenlijk wel sentimentele waarde hebben, ja. 318 00:15:02,400 --> 00:15:07,079 Oké, eh, wel, ja, th-- dit is ongebruikelijk om te vragen, 319 00:15:07,080 --> 00:15:09,999 maar, eh, ik dacht... 320 00:15:10,000 --> 00:15:11,479 Ik weet het niet wat ik probeer te zeggen. 321 00:15:11,480 --> 00:15:12,919 Ik denk wat je probeert te zeggen 322 00:15:12,920 --> 00:15:15,719 is dat deze ronddwalende oude kluizenaar 323 00:15:15,720 --> 00:15:18,479 is de enige persoon die dacht dat het een moord was, 324 00:15:18,480 --> 00:15:22,239 en dat mijn unieke inzichten kan misschien helpen 325 00:15:22,240 --> 00:15:27,159 jij vindt de moordenaar, Dus, alsjeblieft, kan ik je helpen? 326 00:15:27,160 --> 00:15:29,720 Ja. Die, alsjeblieft. 327 00:15:35,320 --> 00:15:37,119 Oké, 328 00:15:37,120 --> 00:15:38,759 maar we zullen het moeten doen van het café. 329 00:15:38,760 --> 00:15:42,479 Als ik mijn 14.00 uur niet heb extra hete latte macchiato, 330 00:15:42,480 --> 00:15:43,639 Ik ben voor niemand goed. 331 00:15:43,640 --> 00:15:44,999 Kom op. 332 00:15:50,960 --> 00:15:54,359 Caesar drinkt koffie... op een plek als deze. 333 00:15:54,360 --> 00:15:56,879 Ja, het is perfect. Niemand weet hier wie ik ben. 334 00:15:56,880 --> 00:15:58,399 En het personeel zijn allemaal zes jaar oud, 335 00:15:58,400 --> 00:16:00,559 en kijk nooit omhoog vanaf hun telefoons. 336 00:16:00,560 --> 00:16:02,799 Oeh, dat ziet er leuk uit. 337 00:16:02,800 --> 00:16:04,359 Oei! Je zei dat je geen honger had. 338 00:16:04,360 --> 00:16:06,999 Ik niet. God, dat is goed. 339 00:16:07,000 --> 00:16:09,839 Pardon, Jij bent hem, nietwaar? 340 00:16:09,840 --> 00:16:13,079 - Johannes Kapel? - Schuldig zoals aangeklaagd, dames. 341 00:16:13,080 --> 00:16:14,559 Ik zei het je, Mo. 342 00:16:14,560 --> 00:16:16,199 Wij konden het niet geloven dat je hier was. 343 00:16:16,200 --> 00:16:17,759 Nou, dat moeten we allemaal zijn ergens, nietwaar? 344 00:16:17,760 --> 00:16:20,159 Zelfs een tv-icoon houdt van een macchiato in de middag 345 00:16:20,160 --> 00:16:21,679 zo nu en dan. 346 00:16:21,680 --> 00:16:24,479 Wij dachten dat je dood was. 347 00:16:24,480 --> 00:16:27,199 Nog heel erg in leven, zoals je kunt zien. 348 00:16:27,200 --> 00:16:30,559 Het is een genoegen om fans te ontmoeten, maar vreselijk druk dus, eh... 349 00:16:30,560 --> 00:16:32,800 Wat was dat wat je zei over de, eh... 350 00:16:34,840 --> 00:16:37,879 Nu kan ik er niet overheen komen de gids. 351 00:16:37,880 --> 00:16:40,439 Nee, vergeet de gids. Nee, nee. 352 00:16:40,440 --> 00:16:42,839 Waarom zou iemand dat willen Carwyn dood? 353 00:16:42,840 --> 00:16:44,920 Dat is de enige vraag hier. 354 00:16:45,600 --> 00:16:48,039 Een affaire kan een motief zijn. 355 00:16:48,040 --> 00:16:51,479 - Had hij een affaire? - Oh ja, het buikspek. 356 00:16:51,480 --> 00:16:53,559 - Wat? -Drie maanden geleden, 357 00:16:53,560 --> 00:16:55,999 Carwyn stopte met het aannemen van leveringen van onze slager. 358 00:16:56,000 --> 00:16:59,279 Hij heeft zijn ochtendspek geruild broodje voor een bakje muesli. 359 00:16:59,280 --> 00:17:01,599 Nou ja, misschien had hij gekeken "Schat... Varken in de stad". 360 00:17:01,600 --> 00:17:03,599 Ik ben niet in de buurt van spek gekomen maanden daarna. 361 00:17:03,600 --> 00:17:05,839 O, daar zat ik bijna in. 362 00:17:05,840 --> 00:17:08,719 Ze hebben een beschikbaarheidscontrole uitgevoerd. Het lukte niet om de datums te laten werken. 363 00:17:08,720 --> 00:17:10,800 Ik moest het loslaten, hé ho. 364 00:17:12,120 --> 00:17:16,519 Oh, eh, ja, nee, en Carwyn was begonnen met hardlopen. 365 00:17:16,520 --> 00:17:18,919 Nou ja, de moeite was duidelijk voor een vrouw. 366 00:17:18,920 --> 00:17:22,199 Oké, ervan uitgaande dat je gelijk hebt, dat geeft Danielle een motief. 367 00:17:22,200 --> 00:17:24,039 Wat? Over de affaire? 368 00:17:24,040 --> 00:17:25,839 Nee, dat is ze niet het bijbelse wraaktype. 369 00:17:25,840 --> 00:17:28,399 Ik betwijfel of ze het überhaupt heeft opgemerkt. Niet de meest oplettende. 370 00:17:28,400 --> 00:17:30,439 Niet zoals, eh... 371 00:17:30,440 --> 00:17:32,839 Dat is interessant, Kapel. Dat is heel interessant. 372 00:17:32,840 --> 00:17:34,919 - Wat is het? -Nou, er is iemand 373 00:17:34,920 --> 00:17:37,239 die alles opmerkt. 374 00:17:37,240 --> 00:17:39,519 Joyce Pugh-- woont bij mij aan de overkant van de weg. 375 00:17:39,520 --> 00:17:42,439 Over buurtwacht gesproken. Buurtheks, noem ik haar. 376 00:17:42,440 --> 00:17:43,999 Je zou geannuleerd kunnen worden daarvoor. 377 00:17:44,000 --> 00:17:46,159 Het maakt mij niet uit. Probeer naast haar te wonen. 378 00:17:46,160 --> 00:17:48,919 Ze snuffelt altijd bij mensen achter haar gordijn. 379 00:17:48,920 --> 00:17:51,479 Nou, ik heb haar gisteren gezien met een jong meisje. 380 00:17:51,480 --> 00:17:53,159 Nou ja, dat is het haar kleindochter Ava. 381 00:17:53,160 --> 00:17:55,439 Sindsdien woont ze bij haar Joyce's zoon en zijn vrouw 382 00:17:55,440 --> 00:17:57,279 werden gedood in een... bij een auto-ongeluk. 383 00:17:57,280 --> 00:17:59,039 Het was... het was tragisch. 384 00:17:59,040 --> 00:18:00,919 Iemand heeft een verklaring opgenomen. Er viel niets te melden. 385 00:18:00,920 --> 00:18:04,599 Maar de politie stond buiten Joyce was gisteren de hele dag. 386 00:18:04,600 --> 00:18:06,519 Nu ben ik Joyce. 387 00:18:06,520 --> 00:18:08,279 Nu wil ik het niet weten waarom ze daar zijn. 388 00:18:08,280 --> 00:18:10,519 Ik moet het weten. 389 00:18:10,520 --> 00:18:12,959 Ik kom er niet één keer uit, en kijk wat er aan de hand is. 390 00:18:12,960 --> 00:18:16,159 - Nou, dat is gewoon niet geloofwaardig. - En dat maakt haar een moordenaar? 391 00:18:16,160 --> 00:18:19,359 Nee, het maakt haar een onsamenhangend karakter. 392 00:18:19,360 --> 00:18:21,719 Joyce verbergt iets. 393 00:18:21,720 --> 00:18:24,479 Let op mijn woorden... Zij is hier de sleutel. 394 00:18:24,480 --> 00:18:27,479 Zij is de sleutel. 395 00:18:27,480 --> 00:18:30,679 Gaat het? 396 00:18:30,680 --> 00:18:32,839 Ja, ik had het gewoon nodig even een adempauze. 397 00:18:32,840 --> 00:18:34,359 Ik was het vergeten hoeveel het van je vergt, 398 00:18:34,360 --> 00:18:35,879 ingaan de psyche van iemand anders. 399 00:18:35,880 --> 00:18:38,479 Weet je, het is, eh... Schud het af. 400 00:18:38,480 --> 00:18:40,959 Het doet me denken aan een toneelstuk van Gorky Ik ben een keer mee geweest. 401 00:18:40,960 --> 00:18:42,759 Stemmingswisselingen-- emotioneel, vrolijk... 402 00:18:42,760 --> 00:18:44,639 Heb je er nog meer gehad van mijn biologische brownie? 403 00:18:44,640 --> 00:18:47,919 Hm. Daar gaan we. Joyce Pug. 404 00:18:47,920 --> 00:18:49,919 Ze stond in de krant vorige week. 405 00:18:49,920 --> 00:18:53,199 "Raadsvergadering wordt lelijk". Argh, pop-ups. 406 00:18:53,200 --> 00:18:54,679 Nee, ik wil het niet weten 407 00:18:54,680 --> 00:18:56,879 wat deze aangespoelde sterren zijn eruit zien als nu. 408 00:18:56,880 --> 00:18:59,479 Aww, jij zit hierin. 409 00:18:59,480 --> 00:19:01,119 Wat? Nee, echt? Laat me eens kijken. 410 00:19:01,120 --> 00:19:03,559 Een grapje. Ehm, daar gaan we. 411 00:19:03,560 --> 00:19:05,879 "Gemeenschapsraadslid van Abertirion Joyce Pug 412 00:19:05,880 --> 00:19:07,519 had moeite om een deksel vast te houden over procedures 413 00:19:07,520 --> 00:19:09,479 tijdens de recente raadsvergadering. 414 00:19:09,480 --> 00:19:10,999 Demonstranten kaapten de sessie 415 00:19:11,000 --> 00:19:12,479 om de Rees New Homes te bespreken 416 00:19:12,480 --> 00:19:15,239 Fferm Ffawydden Woods ontwikkeling. 417 00:19:15,240 --> 00:19:18,840 Demonstrant Alys Evans werd uit het veld gestuurd na het bedreigen van Carwyn Rees. 418 00:19:20,320 --> 00:19:22,320 Het lijkt erop dat we dat hebben een nieuwe hoofdverdachte. 419 00:19:25,400 --> 00:19:27,319 Ik verloor mijn geduld, 420 00:19:27,320 --> 00:19:31,559 maar deze bomen ga terug naar de 9e eeuw. 421 00:19:31,560 --> 00:19:34,639 Hywel Dda zou hebben gelopen onder deze. 422 00:19:34,640 --> 00:19:37,279 Dat kun je zien dat van de bomen, kan dat? 423 00:19:37,280 --> 00:19:40,959 Nee, maar hij was koning van Wales rond dan. 424 00:19:40,960 --> 00:19:44,199 - Hij had hier kunnen zijn. -Rechts. 425 00:19:44,200 --> 00:19:46,959 Ehm, kun je het mij vertellen? wat je aan het doen was 426 00:19:46,960 --> 00:19:48,719 9.30 uur gisterochtend? 427 00:19:48,720 --> 00:19:51,799 Schoolreisje. Wij waren er de hele dag. 428 00:19:51,800 --> 00:19:53,879 - Ik geef les op de plaatselijke basisschool. - Ja. 429 00:19:53,880 --> 00:19:56,039 - Kunst. - Ik wilde kunst raden. 430 00:19:56,040 --> 00:19:58,159 Daar zijn de dikke oorbellen. 431 00:19:58,160 --> 00:20:00,959 Er waren verfsporen gevonden op de plaats delict. 432 00:20:00,960 --> 00:20:02,799 Ik ben een leraar op een basisschool... 433 00:20:02,800 --> 00:20:07,199 Als ik daar was geweest, zou dat zo zijn geweest was ook lijm, glitter en vilt. 434 00:20:07,200 --> 00:20:09,479 Je hebt Carwyn bedreigd. 435 00:20:09,480 --> 00:20:12,680 Ik was... opgewonden, dat is alles. 436 00:20:14,080 --> 00:20:17,840 Kijk naar deze plek. Het is bijna magisch. 437 00:20:19,120 --> 00:20:22,120 - Haatte je hem? - Het gaat niet om hem. 438 00:20:23,600 --> 00:20:25,719 Rees New Homes heeft tegen ons gelogen. 439 00:20:25,720 --> 00:20:27,759 Er waren er veel van boze mensen. 440 00:20:27,760 --> 00:20:30,200 Kijk maar naar de kracht van publieke gevoelens. 441 00:20:31,920 --> 00:20:36,519 Ik wilde eronder tunnelen de bomen, stop de gravers... 442 00:20:36,520 --> 00:20:38,559 een echt protest. 443 00:20:38,560 --> 00:20:40,599 Ik heb het eerder gedaan. 444 00:20:40,600 --> 00:20:43,239 Wo-o-ow, Hywel Dda is heter geworden 445 00:20:43,240 --> 00:20:45,119 sinds we hem op school deden. 446 00:20:45,120 --> 00:20:48,319 Dat is mijn interpretatie van hem. 447 00:20:48,320 --> 00:20:53,359 Krachtig, sterk... toch gevoelig. 448 00:20:53,360 --> 00:20:56,919 Ja-eah... Je vindt Hywel Dda echt leuk. 449 00:20:56,920 --> 00:20:58,519 Dat maakt mij nog geen moordenaar. 450 00:20:58,520 --> 00:21:01,240 - Als dat alles is? - Voor nu. 451 00:21:02,640 --> 00:21:05,559 Nee, mijn benen wel verdwenen. Kunt u mij een handje helpen? 452 00:21:05,560 --> 00:21:07,759 Bedankt. 453 00:21:12,840 --> 00:21:15,759 O, ongetwijfeld deze Alys was woedend, 454 00:21:15,760 --> 00:21:20,919 maar er is geen sprake van blinde woede in deze... in deze misdaad. 455 00:21:20,920 --> 00:21:23,960 Nee, deze... deze moord was... was gepland. 456 00:21:27,280 --> 00:21:28,759 Ze blaffen in de verkeerde boom, Alan. 457 00:21:28,760 --> 00:21:30,719 Oh, sorry, eh... 458 00:21:30,720 --> 00:21:33,680 Het was niet mijn bedoeling om ongevoelig te zijn, met vermelding van het geblaf daar. 459 00:21:37,520 --> 00:21:39,519 Ik weet dit Het zijn onze zaken niet, maat. 460 00:21:39,520 --> 00:21:40,839 Maar... 461 00:21:40,840 --> 00:21:42,799 ...maar gerechtigheid... 462 00:21:42,800 --> 00:21:44,880 ...zeker dat is ieders zaak? 463 00:21:52,560 --> 00:21:54,079 Er is een leven genomen. 464 00:22:10,800 --> 00:22:12,439 Middag, Joyce. 465 00:22:12,440 --> 00:22:15,479 Ooh, ik zie dat je het hebt een kale plek daar. 466 00:22:15,480 --> 00:22:18,879 Oh! Ja... mijn vingerhoedskruid moest eruit. 467 00:22:18,880 --> 00:22:20,799 Mijn schuld dat ik ze geen water gaf, 468 00:22:20,800 --> 00:22:23,639 maar ik ben tot hier geweest met alles. 469 00:22:23,640 --> 00:22:26,119 Oh, je hebt, eh, heb je afgeschoren... 470 00:22:26,120 --> 00:22:27,519 O ja. 471 00:22:27,520 --> 00:22:29,919 Wij zien je niet vaak op pad. 472 00:22:29,920 --> 00:22:31,799 Nee, nou ja, een beetje frisse lucht en dat allemaal. 473 00:22:31,800 --> 00:22:34,159 Ik kan niet de hele dag binnen blijven. 474 00:22:34,160 --> 00:22:36,639 Eh, nee. Nou, ik weet het hoe stil je bent 475 00:22:36,640 --> 00:22:38,519 over waar je woont en wat heb je, 476 00:22:38,520 --> 00:22:41,399 maar je geheim is veilig bij mij. 477 00:22:41,400 --> 00:22:43,519 Nou, ik heb tegen mevrouw Reynolds gezegd: langs de coöperatie, 478 00:22:43,520 --> 00:22:45,559 maar ze heeft geen idee wie je bent. 479 00:22:45,560 --> 00:22:47,239 Prachtig. 480 00:22:47,240 --> 00:22:50,159 Jij bent de chagrijnige man van daar, nietwaar? 481 00:22:50,160 --> 00:22:51,839 Mamgu noemt jou het b-woord. 482 00:22:51,840 --> 00:22:54,479 - A-ava! -Waarschijnlijk heb ik een punt. 483 00:22:54,480 --> 00:22:57,279 Misschien ben ik dat wel geweest een beetje een "b". 484 00:22:57,280 --> 00:22:59,919 - Soms zelfs een "c". - Wat is een "c"? 485 00:22:59,920 --> 00:23:03,279 Clown! Maakt niet uit, Ava, liefje. 486 00:23:03,280 --> 00:23:05,119 - Wat wilde u, meneer Chapel? - Nou... 487 00:23:05,120 --> 00:23:06,759 Ik dacht dat het zo zou zijn het burengedoe 488 00:23:06,760 --> 00:23:09,479 doen om een verzameling te hebben voor Daniëlle. 489 00:23:09,480 --> 00:23:11,079 Arme boel. 490 00:23:11,080 --> 00:23:13,279 Carwyn neemt zijn leven zo. 491 00:23:13,280 --> 00:23:16,319 O nee, De politie denkt dat het moord is. 492 00:23:16,320 --> 00:23:18,719 Oh! Nou, ik... Echt waar? Ik dacht het-- 493 00:23:18,720 --> 00:23:20,199 Echt schokkend, nietwaar? 494 00:23:20,200 --> 00:23:22,239 Ik kende hem niet echt zo goed, hè? 495 00:23:22,240 --> 00:23:25,599 Nee. Ik... Ik kan het me niet herinneren de laatste keer dat ik hem sprak. 496 00:23:25,600 --> 00:23:29,239 Het was vorige week, Mamgu. We zagen hem bij Vision Express. 497 00:23:29,240 --> 00:23:30,799 - En jij zei... - O! Dat klopt, dus dat hebben we gedaan. 498 00:23:30,800 --> 00:23:33,399 Ga door, ga spelen. 499 00:23:33,400 --> 00:23:35,999 Wie zou Carwyn vermoorden? 500 00:23:36,000 --> 00:23:38,279 We hebben jouw Caesar nodig voor deze zaak. 501 00:23:38,280 --> 00:23:40,799 Als we maar konden helpen de politie meer. 502 00:23:40,800 --> 00:23:42,879 Welnu, het is onze plicht om, nietwaar? 503 00:23:42,880 --> 00:23:46,359 - Als gemeenschap? - Ja, dat denk ik wel. 504 00:23:46,360 --> 00:23:48,439 Ja, als dat maar zo is we hadden iets gemerkt. 505 00:23:48,440 --> 00:23:49,759 Niet dat we willen roddelen, natuurlijk. 506 00:23:49,760 --> 00:23:51,840 O nee. Niemand houdt van roddels. 507 00:23:52,720 --> 00:23:54,479 Hoewel... 508 00:23:54,480 --> 00:23:57,479 - zijn PA, klein ding... - Mm-hmm. 509 00:23:57,480 --> 00:24:00,239 ...ze komt langs veel de laatste tijd. 510 00:24:00,240 --> 00:24:01,879 - 'De klok rond. - Echt waar? 511 00:24:01,880 --> 00:24:04,239 Dat is interessant. 512 00:24:04,240 --> 00:24:06,799 Weet je, Als je nu gemeenschapszin hebt, 513 00:24:06,800 --> 00:24:08,639 Het is binnenkort het kerkfeest. 514 00:24:08,640 --> 00:24:11,319 Het zou briljant zijn als we dat hadden gedaan iemand van de televisie 515 00:24:11,320 --> 00:24:13,599 kom en zeg een paar woorden of wat heb je? 516 00:24:13,600 --> 00:24:18,039 - Ik ben bang dat ik het die dag druk heb. - We hebben nog geen datum vastgelegd. 517 00:24:18,040 --> 00:24:20,319 Oké, sorry, dat kan niet blijf en praat. 518 00:24:24,720 --> 00:24:27,559 Waarom was die man zo vreemd? 519 00:24:27,560 --> 00:24:31,039 Hij is een acteur, kleine Ava. Ze zijn allemaal vreemd. 520 00:24:46,200 --> 00:24:47,559 - Stom-- -Sorry? 521 00:24:47,560 --> 00:24:50,399 Nee, jij niet. Mijn auto is weer weg. 522 00:24:50,400 --> 00:24:53,159 - Misschien een nieuwe kopen? - Het heeft sentimentele waarde. 523 00:24:53,160 --> 00:24:55,679 Heb je gebeld om mij autoadvies te geven? 524 00:24:55,680 --> 00:24:57,359 Ik heb gedaan wat graven op Carwyn. 525 00:24:57,360 --> 00:24:59,639 De lokale bevolking zegt dat hij een beetje was van een damesman. 526 00:24:59,640 --> 00:25:01,879 Nou ja, eigenlijk zeiden ze hij was een "top-shagger". 527 00:25:01,880 --> 00:25:05,159 Blijkbaar had hij relaties met de helft van de stad door de jaren heen. 528 00:25:05,160 --> 00:25:06,199 Nog iets anders? 529 00:25:06,200 --> 00:25:07,999 Dit is het sappige stukje. 530 00:25:08,000 --> 00:25:10,679 Het lijkt erop dat Carwyn het heeft ingenomen geld uit Rees New Homes. 531 00:25:10,680 --> 00:25:12,959 Hij is meer dan 200.000 op een spaarrekening. 532 00:25:12,960 --> 00:25:14,599 Dat geeft een behoorlijk solide motief 533 00:25:14,600 --> 00:25:17,079 aan Ceri de zakenpartner. 534 00:25:17,080 --> 00:25:19,759 Ik zei toch dat mijn auto in orde was. 535 00:25:29,440 --> 00:25:31,079 Voetbal, hè? 536 00:25:31,080 --> 00:25:33,239 De meeste mensen hebben een foto van hun vrouw en kinderen. 537 00:25:33,240 --> 00:25:36,359 De Zwanen zijn mijn vrouw en kinderen. Ik ben seizoenskaarthouder. 538 00:25:36,360 --> 00:25:38,439 Plus stadions zijn minder onderhoud. 539 00:25:38,440 --> 00:25:40,479 - Ben je een voetbalfan? - Nee, ik kan er niet tegen. 540 00:25:40,480 --> 00:25:43,839 Kunnen we uw bewegingen doornemen opnieuw de ochtend dat Carwyn stierf? 541 00:25:43,840 --> 00:25:45,959 Ik was ter plaatse bij het showhuis. 542 00:25:45,960 --> 00:25:47,599 Wij moesten nog halen de keuken betegeld en ingericht, 543 00:25:47,600 --> 00:25:49,919 - klaar voor morgen. - Wat gebeurt er morgen? 544 00:25:49,920 --> 00:25:53,399 Open dag voor Fferm Ffawydden. Groot evenement in het showhuis. 545 00:25:53,400 --> 00:25:56,399 Hoe werkt het-- Twee van jullie runnen de zaak? 546 00:25:56,400 --> 00:25:58,399 Snap je niet op elkaars zenuwen? 547 00:25:58,400 --> 00:26:01,199 Ik woon bij mijn moeder. Wij komen onder voortdurend elkaars voeten. 548 00:26:01,200 --> 00:26:03,719 Soms wil je gewoon zeggen: ‘Stop met kloppen op de deur! 549 00:26:03,720 --> 00:26:05,800 Ik wil geen toast! Ik ben aan het baden!" 550 00:26:08,360 --> 00:26:11,359 We hebben het onderzocht Carwyns financiën. 551 00:26:11,360 --> 00:26:13,959 Wist je dat hij aan het stelen was? van het bedrijf? 552 00:26:13,960 --> 00:26:16,719 Kan ik... met je praten off-the-record? 553 00:26:16,720 --> 00:26:18,519 Nee, je kunt niet met mij praten off-the-record. 554 00:26:18,520 --> 00:26:21,439 Wij zijn de verdomde politie. Maar je wist het uiteraard wel. 555 00:26:21,440 --> 00:26:23,999 Oké, ballen op tafel. 556 00:26:24,000 --> 00:26:26,119 Ik had mijn vermoedens, dus ik heb wat gegraven 557 00:26:26,120 --> 00:26:28,639 en ontdekte hij had gestolen. 558 00:26:28,640 --> 00:26:30,119 Waarom deed je het niet dit eerder vermelden? 559 00:26:30,120 --> 00:26:33,359 Omdat het een behoorlijk groot motief is voor moord. 560 00:26:33,360 --> 00:26:35,639 Is dat alles? 561 00:26:35,640 --> 00:26:38,479 Ja... voorlopig. 562 00:26:38,480 --> 00:26:41,799 Nog één ding-- Carwyn had een lunchafspraak 563 00:26:41,800 --> 00:26:43,239 in zijn agenda voor maandag. 564 00:26:43,240 --> 00:26:44,879 Wist je iets? daarover? 565 00:26:44,880 --> 00:26:48,279 Nee. Je zou het kunnen controleren met zijn PA, Mel, maar, eh... 566 00:26:48,280 --> 00:26:50,640 ze laat een exclusive zien koper 'rond de show naar huis. 567 00:26:53,760 --> 00:26:55,760 O, ik eigenlijk zou er misschien eentje kunnen nemen. 568 00:26:56,720 --> 00:26:58,720 Mam kan best veel zijn. 569 00:27:00,240 --> 00:27:01,679 Wat een eer je te ontmoeten. 570 00:27:01,680 --> 00:27:03,439 O, hou op, alsjeblieft. 571 00:27:03,440 --> 00:27:06,159 Mijn oma hield van je show. 572 00:27:06,160 --> 00:27:09,479 - Het is niet echt mijn ding. - Oh, echt, stop ermee, alsjeblieft. 573 00:27:11,400 --> 00:27:13,519 - Daar gaan we. -Oh. 574 00:27:13,520 --> 00:27:16,559 Wauw. 575 00:27:16,560 --> 00:27:19,879 Dit klinkt misschien een beetje gek, maar, eh, als ik een huis koop, 576 00:27:19,880 --> 00:27:23,519 Ik, eh, vind het heel leuk om erachter te komen alles wat ik kan weten over wie het gemaakt heeft. 577 00:27:23,520 --> 00:27:25,159 - Natuurlijk. - Je weet wel, de maker. 578 00:27:25,160 --> 00:27:27,439 Het... het geeft je een gevoel voor verhaal, weet je? 579 00:27:27,440 --> 00:27:30,239 Wij acteurs, we houden van verhalen. 580 00:27:30,240 --> 00:27:32,879 Hoe was Carwyn? Een raadsel? 581 00:27:32,880 --> 00:27:34,479 - Nee, hij was een Schorpioen. -Oh. 582 00:27:34,480 --> 00:27:36,319 Hij was een geweldige baas. 583 00:27:36,320 --> 00:27:38,999 Hij hield ervan zijn handen vuil te maken, helpen met de huizen. 584 00:27:39,000 --> 00:27:42,359 O, heel zeldzaam. Dat moet je gedaan hebben bewonderde hem, keek naar hem op, 585 00:27:42,360 --> 00:27:46,079 - verlangde hij zelfs? - Ik en Carwyn? 586 00:27:46,080 --> 00:27:48,479 Ik zal het aan mijn vriendin moeten vertellen dat. Ze zal lachen. 587 00:27:48,480 --> 00:27:52,919 Oh. [Grinnikt] Nou, klinkt hij wel de perfecte baas. 588 00:27:52,920 --> 00:27:55,519 Ik bedoel, je moet alles hebben hield van hem hier. 589 00:27:55,520 --> 00:27:59,119 Nou ja, niet iedereen. Hij kon hard zijn. 590 00:27:59,120 --> 00:28:01,199 Hij verloor het zelfs met één van de elektriciens 591 00:28:01,200 --> 00:28:02,919 voor de stopcontacten niet precies op één lijn liggen 592 00:28:02,920 --> 00:28:04,279 in de logeerkamer. 593 00:28:04,280 --> 00:28:05,879 Vertelde het hem hij zou nooit meer voor ons werken. 594 00:28:05,880 --> 00:28:09,519 O, dat is interessant, ja. Shhh... 595 00:28:11,200 --> 00:28:15,039 Als het mogelijk is, zou ik het graag willen krijgen een gevoel van het huis in mijn eentje. 596 00:28:15,040 --> 00:28:19,839 Weet je, spreid mijn antennes, bewoon gewoon de ruimte, eh, 597 00:28:19,840 --> 00:28:21,999 laat de muren tot mij spreken. 598 00:28:22,000 --> 00:28:24,319 Bah, bah, bah, bah! 599 00:28:24,320 --> 00:28:25,639 Heerlijke akoestiek. 600 00:28:25,640 --> 00:28:27,559 Ik krijg een echt gevoel van de geschiedenis hier. 601 00:28:27,560 --> 00:28:29,439 Het is een nieuwbouw, John. 602 00:28:29,440 --> 00:28:30,719 Ik wist dat je het zou begrijpen. 603 00:28:30,720 --> 00:28:32,079 Heel erg bedankt. 604 00:28:32,080 --> 00:28:33,399 Jij bent zo een intelligent persoon. 605 00:28:33,400 --> 00:28:34,879 - Dat denk ik wel. - Ik bedoel, ik hoop het 606 00:28:34,880 --> 00:28:36,959 ze waarderen je echt bij Rees Nieuwe Huizen. 607 00:28:36,960 --> 00:28:38,879 Je hebt zo'n een scherp intellect. 608 00:28:38,880 --> 00:28:40,479 - Doen ze dat? Ik hoop het. - Ja. 609 00:28:40,480 --> 00:28:42,079 Ontzettend bedankt. Het zou dwaas zijn om dat niet te doen. 610 00:28:42,080 --> 00:28:43,959 - Lief. - Oké, ik wacht gewoon... 611 00:28:43,960 --> 00:28:46,119 Bah, bah, bah, bah! 612 00:29:03,560 --> 00:29:05,239 Denk na, Kapel, denk na. 613 00:29:05,240 --> 00:29:07,320 Wat mis ik? 614 00:29:09,360 --> 00:29:10,319 Dat is interessant. 615 00:29:16,600 --> 00:29:18,680 Dat is heel interessant, Kapel. 616 00:29:26,120 --> 00:29:29,319 Het lijkt op Carwyn Rees zijn bedrijf oplichtte, 617 00:29:29,320 --> 00:29:33,399 en van plan om weg te rennen met zijn geld naar Dubai. 618 00:29:33,400 --> 00:29:36,879 - Goed werk. Kroeg? - Ziek. 619 00:29:36,880 --> 00:29:38,439 Ik weet het echter niet. 620 00:29:38,440 --> 00:29:39,959 Ik kan niet stoppen met nadenken de gids. 621 00:29:39,960 --> 00:29:41,759 Zoals, weet je als je niet kunt slapen, 622 00:29:41,760 --> 00:29:44,839 en je hebt de "EastEnders" thema in je hoofd? 623 00:29:44,840 --> 00:29:47,479 Er klopt iets niet. Het is maar een vermoeden. 624 00:29:47,480 --> 00:29:48,999 Weet je hoe ik aan deze baan kwam? 625 00:29:49,000 --> 00:29:51,159 De oude inspecteur had een affaire met haar baas, 626 00:29:51,160 --> 00:29:52,959 en ze moesten allebei aftreden. 627 00:29:52,960 --> 00:29:55,919 Blies een gat in de hele kracht. Ze waren wanhopig op zoek naar iemand. 628 00:29:55,920 --> 00:29:58,839 -Ja. - Nee, ik... 629 00:29:58,840 --> 00:30:02,559 Ik heb deze baan gekregen door een goede politieagent te zijn. 630 00:30:02,560 --> 00:30:05,719 En de affaire. Maar vooral door een goede agent te zijn. 631 00:30:05,720 --> 00:30:06,719 En een goede agent zijn... 632 00:30:06,720 --> 00:30:08,479 ...gaat niet over ingevingen. 633 00:30:08,480 --> 00:30:09,799 Wat zeiden we over schoenen? 634 00:30:09,800 --> 00:30:11,879 Dat is het niet Een gedenkwaardig gezegde, meneer. 635 00:30:11,880 --> 00:30:14,959 Dit is goed. Bouw de zaak... 636 00:30:14,960 --> 00:30:18,359 ...details, bewijsmateriaal, cameratoezicht. 637 00:30:18,360 --> 00:30:21,799 - Veters, Mallowan, veters. - G-- Veters, ja, ik begrijp het. 638 00:30:21,800 --> 00:30:25,240 Ehm, ik... Ik heb net Ik moet gaan en... toilet. 639 00:30:27,640 --> 00:30:29,759 Hé, de jongens zullen het niet geloven jij was hier. 640 00:30:29,760 --> 00:30:33,639 - "Misdaad wacht op niemand." - O, dat is slim. 641 00:30:35,480 --> 00:30:36,999 Ik begrijp waarom ze je hebben neergezet bij de receptie. 642 00:30:37,000 --> 00:30:39,480 Heel vriendelijk van je om dat te zeggen. Bedankt. 643 00:30:42,000 --> 00:30:43,799 Wat doe jij hier? Oh, je baard is weg. 644 00:30:43,800 --> 00:30:46,079 Goed nieuws. Ik heb het gedaan wat rondgraven 645 00:30:46,080 --> 00:30:47,679 - bij Rees New Homes. - Dat kan niet 646 00:30:47,680 --> 00:30:49,359 zelf "rondgraven". 647 00:30:49,360 --> 00:30:51,039 Als mijn baas erachter komt, Ik zou mijn baan kunnen verliezen. 648 00:30:51,040 --> 00:30:53,640 Ja, ja, ja, maar kijk hier eens naar. 649 00:30:55,440 --> 00:30:58,079 {\an8}- Een eekhoorn op een vogelvoeder? - Wat? 650 00:30:58,080 --> 00:31:00,599 Oh, sorry, nee... Dat is de verkeerde foto. 651 00:31:00,600 --> 00:31:02,799 {\an8}Daar. 652 00:31:02,800 --> 00:31:04,679 Een muur. Wat mis ik? 653 00:31:04,680 --> 00:31:08,599 {\an8}Nou, ​​de tape onderaan. Carwyn was een nette freak. 654 00:31:08,600 --> 00:31:10,639 Hij heeft een elektricien ontslagen voor een niet op zijn plaats geplaatst stopcontact, 655 00:31:10,640 --> 00:31:12,919 en toch vond hij dat goed? 656 00:31:12,920 --> 00:31:15,159 - Dus? - Nou, het is zo vreemd. 657 00:31:15,160 --> 00:31:16,879 Dit is een echte doorbraak. 658 00:31:16,880 --> 00:31:18,759 Het is absoluut niet nodig om mij te bedanken, 659 00:31:18,760 --> 00:31:20,479 maar ik heb het mij ook afgevraagd Joyce Pug. 660 00:31:20,480 --> 00:31:22,319 - Wat heb je gedaan?! - Ja, nu-- 661 00:31:22,320 --> 00:31:25,279 - Wat heb je gedaan? - Meneer, eh, dit is... 662 00:31:25,280 --> 00:31:28,559 Oh, ik heb een televisie, Mallowan. 663 00:31:28,560 --> 00:31:31,639 Meneer Chapel, grote fan van jouw werk. 664 00:31:31,640 --> 00:31:33,479 Sterker nog, De vrouw zegt altijd tegen mij: 665 00:31:33,480 --> 00:31:37,519 "Waarom kun je dat niet zijn meer zoals Caesar?" 666 00:31:37,520 --> 00:31:40,879 Soms pijnlijk, maar nee, we zijn grote fans. 667 00:31:40,880 --> 00:31:42,879 Ik kon het niet helpen daar afluisteren-- 668 00:31:42,880 --> 00:31:45,839 Je hebt ons geholpen met de moord op Carwyn Rees? 669 00:31:45,840 --> 00:31:48,759 - Ik bied alleen mijn expertise aan. - Nee, nee, nee, nee, dat is hij niet. 670 00:31:48,760 --> 00:31:51,759 - Nee, nee... - Wie is die Joyce Pugh dan? 671 00:31:51,760 --> 00:31:54,119 Ze is een van de buren. Chaudhry heeft haar onderzocht, meneer. 672 00:31:54,120 --> 00:31:56,039 Eh, ze heeft Carwyn gebeld de dag vóór de moord, 673 00:31:56,040 --> 00:31:57,879 maar ze zegt dat ze dat was gewoon op zoek om te kopen 674 00:31:57,880 --> 00:31:59,639 - een van de nieuwe huizen van Rees. -Als je dat gelooft-- 675 00:31:59,640 --> 00:32:01,079 Hier, ik heb wat magische bonen om je te verkopen. 676 00:32:01,080 --> 00:32:03,799 Nee, nee... 677 00:32:03,800 --> 00:32:06,639 Joyce Pugh zou het nooit kopen een nieuw huis in Rees. 678 00:32:06,640 --> 00:32:08,319 Je hoeft alleen maar te kijken bij haar theedoeken. 679 00:32:08,320 --> 00:32:11,559 - Sorry, theedoeken? - Traditioneel, Welsh. 680 00:32:11,560 --> 00:32:14,559 Een vrouw met die handdoeken zou nooit een nieuwbouw kopen. 681 00:32:14,560 --> 00:32:16,519 - Nee, ze liegt. -Oh. 682 00:32:16,520 --> 00:32:19,399 Wel, we zullen, eh, neem de theedoeken van Joyce Pugh 683 00:32:19,400 --> 00:32:21,639 tot aan de procureur des Konings Service dan, zullen we? 684 00:32:21,640 --> 00:32:23,199 Dat zou genoeg moeten zijn om haar te veroordelen voor moord. 685 00:32:23,200 --> 00:32:24,679 Meneer, het is niet wat het lijkt erop. 686 00:32:24,680 --> 00:32:27,279 Is het niet? Het lijkt erop een lid van mijn team 687 00:32:27,280 --> 00:32:30,999 bespreekt onderzoekslijnen met Charles, de bloedige Caesar. 688 00:32:31,000 --> 00:32:33,279 Excuses, geen belediging. Zoals ik al zei, mijn vrouw is een grote fan. 689 00:32:33,280 --> 00:32:34,599 Hij is de buurman van het slachtoffer. 690 00:32:34,600 --> 00:32:35,919 Hij vroeg het mij ergens naar kijken. 691 00:32:35,920 --> 00:32:37,079 Ik wilde je niet lastig vallen ermee. 692 00:32:37,080 --> 00:32:39,719 Kijk, ik krijg genoeg drama thuis. 693 00:32:39,720 --> 00:32:43,919 Hier kan ik de dingen onder controle houden zonder kinderen en stress, 694 00:32:43,920 --> 00:32:47,959 en een mopshond die nadenkt Mijn stoel is een opklapbaar toilet. 695 00:32:47,960 --> 00:32:50,040 Verpest mijn veilige ruimte niet. 696 00:32:53,640 --> 00:32:54,919 Geweldig. Heel erg bedankt. 697 00:32:54,920 --> 00:32:56,399 Wat maakt het uit speel je bij? 698 00:32:56,400 --> 00:32:58,279 Ik probeer te helpen. Denk je dat ik hier wil zijn? 699 00:32:58,280 --> 00:32:59,719 Jij hebt mij erbij betrokken. 700 00:32:59,720 --> 00:33:01,479 Ik wist niet dat je het zou proberen en mij laten ontslaan. 701 00:33:01,480 --> 00:33:04,599 Je kunt dit niet zonder mij oplossen. Je hebt mijn inzicht niet. 702 00:33:04,600 --> 00:33:06,639 Nou, toegegeven, Je hebt het potentieel, maar... 703 00:33:06,640 --> 00:33:09,159 - Jij arrogante sukkel. - Arrogant? 704 00:33:09,160 --> 00:33:10,799 Ik probeer je te dwingen een betere detective, 705 00:33:10,800 --> 00:33:12,639 je helpen mensen te begrijpen, begrijp jezelf. 706 00:33:12,640 --> 00:33:15,239 Nee! Je streelt je eigen ego, 707 00:33:15,240 --> 00:33:16,919 omdat je het eindelijk gevonden hebt iets 708 00:33:16,920 --> 00:33:18,919 spannender om te doen dan rondhangen en wentelen 709 00:33:18,920 --> 00:33:20,519 en over het algemeen is het zo'n pijn 710 00:33:20,520 --> 00:33:22,999 dat niemand met je zal praten behalve een kat! 711 00:33:23,000 --> 00:33:25,759 Nou, bedankt, maar nee bedankt! Gaan! 712 00:33:35,520 --> 00:33:38,679 Dat hij van de televisie is? Korter in het echte leven, nietwaar? 713 00:33:38,680 --> 00:33:40,039 Wat wil je, Chaudhry? 714 00:33:40,040 --> 00:33:42,919 Ja, eh... iets gevonden op CCTV. 715 00:33:42,920 --> 00:33:45,000 Je zult willen om dit te zien. 716 00:33:48,800 --> 00:33:50,479 We hebben je alibi gecontroleerd. 717 00:33:50,480 --> 00:33:52,959 Je was op schoolreisje naar de Dan yr Ogof-grotten op maandag. 718 00:33:52,960 --> 00:33:54,639 Eigenlijk best een leuk dagje uit. 719 00:33:54,640 --> 00:33:55,759 Ze hebben het nog steeds Die pratende herdershond? 720 00:33:55,760 --> 00:33:57,799 Sorry, niet relevant. 721 00:33:57,800 --> 00:33:59,399 Hoe waren de grotten? 722 00:33:59,400 --> 00:34:01,599 Ik bleef alleen buiten. 723 00:34:01,600 --> 00:34:03,919 - Ik krijg claustrofobie. -Echt? 724 00:34:03,920 --> 00:34:05,279 Het moet een pijn in de kont zijn geweest 725 00:34:05,280 --> 00:34:06,799 toen je binnen was die tunnelprotesten. 726 00:34:06,800 --> 00:34:08,879 Nee, je wilde alleen zijn, 727 00:34:08,880 --> 00:34:11,080 zodat je kon rijden naar Carwyns huis. 728 00:34:12,200 --> 00:34:14,200 Eh... nee. 729 00:34:15,520 --> 00:34:19,999 Eh... ja, ik ben gaan rijden, maar gewoon om mijn hoofd leeg te maken. 730 00:34:20,000 --> 00:34:23,720 Een milieuactivist zoals jij... Benzine verbranden voor de lol? 731 00:34:24,920 --> 00:34:27,280 Ik heb niets toe te voegen. Ik heb hem niet vermoord. 732 00:34:28,880 --> 00:34:32,599 Het leuke van deze baan is dat je daardoor dingen opmerkt. 733 00:34:32,600 --> 00:34:34,719 En één ding Ik heb het over jou opgemerkt... 734 00:34:34,720 --> 00:34:38,000 Elke keer als ik Carwyn's noem naam, jij verandert van onderwerp. 735 00:34:39,640 --> 00:34:42,839 - Dus? - Dus het zette me aan het denken. 736 00:34:42,840 --> 00:34:45,159 Ik heb in jouw schoenen gestaan. 737 00:34:45,160 --> 00:34:47,279 Normaal gesproken ben ik er niet één omdat ik over mezelf praat. 738 00:34:47,280 --> 00:34:51,199 Ik houd de dingen opgekropt, zoals... Ik weet het niet. 739 00:34:51,200 --> 00:34:52,879 Wat krijg je in flessen? 740 00:34:52,880 --> 00:34:54,799 Ik gebruik geen wegwerpplastic. 741 00:34:54,800 --> 00:34:56,599 Ja, oké. Bruisende pop. 742 00:34:56,600 --> 00:34:58,079 Deze zaak heeft gebracht 743 00:34:58,080 --> 00:35:01,079 veel slechte herinneringen het bruist voor mij. 744 00:35:01,080 --> 00:35:03,439 Ja, mijn beste vriend Sian, jaar geleden stierf ze. 745 00:35:03,440 --> 00:35:08,359 En nu de pop bruist, en... 746 00:35:08,360 --> 00:35:10,999 Ik... Ik ga vallen de pop-analogie. 747 00:35:11,000 --> 00:35:13,279 Ik praat niet graag over Sian. 748 00:35:13,280 --> 00:35:17,559 Ik verander altijd van onderwerp, omdat ze veel voor mij betekende. 749 00:35:17,560 --> 00:35:19,239 Nu ben je mij echt kwijt. 750 00:35:19,240 --> 00:35:21,839 Je houdt niet van praten over Carwyn. 751 00:35:21,840 --> 00:35:24,960 Je mist hem... Je hield van hem. 752 00:35:26,440 --> 00:35:28,800 Je had een affaire, was jij niet? 753 00:35:32,840 --> 00:35:35,479 Ja. 754 00:35:35,480 --> 00:35:39,319 Voor de band is Miss Evans dat ja zeggen, d.w.z. ik heb het gehaald. 755 00:35:39,320 --> 00:35:42,959 - Ik dacht dat je hem haatte. - Dat deed ik... 756 00:35:42,960 --> 00:35:45,439 maar hij was zo krachtig... 757 00:35:45,440 --> 00:35:47,959 en zo sexy. 758 00:35:47,960 --> 00:35:50,039 En hij bezat grond. 759 00:35:50,040 --> 00:35:54,039 Hij was als een koning... mijn Hywel Dda. 760 00:35:54,040 --> 00:35:58,759 Carwyn was niet van plan weg te gaan Danielle, dus jij hebt hem vermoord. 761 00:35:58,760 --> 00:36:02,599 Nee. Ik kon Carwyn niet vermoorden. 762 00:36:02,600 --> 00:36:05,600 Je had gelijk. Ik hield van hem. 763 00:36:08,760 --> 00:36:10,199 Wat wil je? 764 00:36:10,200 --> 00:36:12,679 Ik dacht dat ik dat was een zeurende pijn in de kont? 765 00:36:12,680 --> 00:36:14,760 Wees niet zo'n grote dramakoningin. 766 00:36:15,880 --> 00:36:19,559 Het spijt me, en ik heb je hulp nodig. Daar. Ik zei het. 767 00:36:19,560 --> 00:36:21,559 Je hoeft er niet zo zelfvoldaan uit te zien daarover, John Chapel. 768 00:36:21,560 --> 00:36:24,040 Wat een ontroering en oprechte excuses. 769 00:36:28,000 --> 00:36:30,599 We hebben Alys moeten laten gaan, wat... betekent dat we terug zijn bij af. 770 00:36:30,600 --> 00:36:32,039 Niets heeft zin. 771 00:36:32,040 --> 00:36:34,639 We moeten terug naar wat er toe doet-- 772 00:36:34,640 --> 00:36:36,799 mensen, motieven, karakter. 773 00:36:36,800 --> 00:36:39,599 Nou ja, het verhaal van Alys is absoluut buiten karakter. 774 00:36:39,600 --> 00:36:41,439 Hoe zo? 775 00:36:41,440 --> 00:36:44,119 Een milieuactivist die verliefd wordt de man die het bos vernietigt. 776 00:36:44,120 --> 00:36:46,159 Een rechtlijnige leraar liegen tegen de politie. 777 00:36:46,160 --> 00:36:48,799 - Zeer karakterloos. - Oh, ze was verliefd? 778 00:36:48,800 --> 00:36:50,439 Er is niets meer qua karakter, in liefde, 779 00:36:50,440 --> 00:36:52,239 dan uit karakter handelen. 780 00:36:52,240 --> 00:36:53,879 Het zou verdacht zijn geweest als ze in haar karakter had gehandeld. 781 00:36:53,880 --> 00:36:55,199 Dat zou het geweest zijn totaal buiten karakter. 782 00:36:55,200 --> 00:36:57,599 - Volg je? - Zelfs niet een beetje. 783 00:36:59,400 --> 00:37:02,839 Het meest buiten karakter ding in dit hele onderzoek 784 00:37:02,840 --> 00:37:05,439 is de tape op de muur. 785 00:37:05,440 --> 00:37:08,119 Carwyn verloor het met de elektricien, 786 00:37:08,120 --> 00:37:10,239 maar niet de decorateur. 787 00:37:10,240 --> 00:37:12,720 Waarom? 788 00:37:14,320 --> 00:37:16,359 Nou ja, denk ik een kopje thee zal helpen. 789 00:37:16,360 --> 00:37:18,440 Ik heb lekkere thee binnen. 790 00:37:20,440 --> 00:37:22,479 Ik dacht dat je geen thee dronk. 791 00:37:22,480 --> 00:37:25,399 Nou ja, dacht ik, voor het geval dat Je kwam langs, weet je... 792 00:37:25,400 --> 00:37:28,159 Hier ben je. Raak niet te opgewonden. 793 00:37:28,160 --> 00:37:30,999 Ik zag ze online in de aanbieding. 794 00:37:31,000 --> 00:37:37,599 Zeer Caesar. Lapsang Souchong, Kamille, groen, roodstruik... 795 00:37:37,600 --> 00:37:39,680 Voor mij allemaal hetzelfde. 796 00:37:40,920 --> 00:37:44,399 Ja, Kapel! 797 00:37:51,120 --> 00:37:52,159 Ik weet het wat jullie allemaal denken... 798 00:37:52,160 --> 00:37:54,479 De bouwkwaliteit is uitstekend. 799 00:37:54,480 --> 00:37:56,079 Hoe zijn de prijzen zo laag? 800 00:37:56,080 --> 00:37:58,199 Zijn wij boos? Nee. 801 00:37:58,200 --> 00:38:01,639 We zijn gewoon boos over het vinden van een forever home voor jou. 802 00:38:01,640 --> 00:38:04,159 Dit is zo ver van het protocol het is in een andere tijdzone, 803 00:38:04,160 --> 00:38:05,439 dus blijf gewoon op de achtergrond, oké? 804 00:38:05,440 --> 00:38:07,520 Ja, natuurlijk, ja. 805 00:38:07,920 --> 00:38:09,519 Mevrouw Pugh... 806 00:38:09,520 --> 00:38:11,879 je was geïnteresseerd bij het kopen van een van deze huizen. 807 00:38:11,880 --> 00:38:13,719 Daarom zijn jij en Carwyn sprak aan de telefoon 808 00:38:13,720 --> 00:38:14,839 eerder deze week, toch? 809 00:38:14,840 --> 00:38:17,039 -Ja. - Nee. 810 00:38:17,040 --> 00:38:19,839 Die telefoontjes waren bedreigend voor hem Jij, nietwaar, Joyce? 811 00:38:19,840 --> 00:38:22,919 Hij had zich gerealiseerd dat hij de vader was van uw kleindochter. 812 00:38:22,920 --> 00:38:25,959 - Is dat niet John Chapel? - Ooh, we vinden hem leuk. 813 00:38:25,960 --> 00:38:27,599 Hij zat in dat ding met het ding. 814 00:38:27,600 --> 00:38:29,239 Ik zei: blijf op de achtergrond. 815 00:38:29,240 --> 00:38:30,839 Er zijn geen achtergrondartiesten hierin. 816 00:38:30,840 --> 00:38:33,279 We zijn allemaal hier belangrijke hoofdrolspelers. 817 00:38:33,280 --> 00:38:35,519 Nu begon het allemaal met de decoratietape. 818 00:38:35,520 --> 00:38:39,799 Ik kon er niet omheen waarom Carwyn het niet had opgemerkt. 819 00:38:39,800 --> 00:38:42,479 - Mag ik een selfie? - Ja, natuurlijk, ja, ja. 820 00:38:42,480 --> 00:38:44,799 Die landschapsmodus is echt beter. Ja, ja... 821 00:38:44,800 --> 00:38:46,679 Dat is het, ja... 822 00:38:46,680 --> 00:38:49,079 Oké. Waar was ik? 823 00:38:49,080 --> 00:38:52,839 Carwyn zag het niet de groene tape op de rode muur. 824 00:38:52,840 --> 00:38:54,439 Hij zag dezelfde kleur. 825 00:38:54,440 --> 00:38:57,759 Maar dat is omdat hij was rood-groen kleurenblind... 826 00:38:57,760 --> 00:38:59,279 net als Ava. 827 00:38:59,280 --> 00:39:02,840 Daarom dacht ze mijn paarse auto was blauw. 828 00:39:05,040 --> 00:39:08,760 Carwyn was... dichtbij geweest aan de vrouw van mijn zoon. 829 00:39:10,080 --> 00:39:12,239 Toen Ava werd gediagnosticeerd met kleurenblindheid, 830 00:39:12,240 --> 00:39:14,959 ze zeiden dat het zo was waarschijnlijk erfelijk. 831 00:39:14,960 --> 00:39:17,319 En je zoon was niet kleurenblind. 832 00:39:17,320 --> 00:39:19,279 En je besefte het niet dat was Carwyn 833 00:39:19,280 --> 00:39:21,319 totdat je hem zag bij de opticien. 834 00:39:21,320 --> 00:39:23,359 Ava is zo'n babbelaar. 835 00:39:23,360 --> 00:39:25,279 Ik weet niet waar zij krijgt het van. 836 00:39:25,280 --> 00:39:29,439 Ze hield niet op met praten over haar magische ogen, hou van haar. 837 00:39:29,440 --> 00:39:32,559 Dus hij gaat en zet twee en twee samen, 838 00:39:32,560 --> 00:39:35,999 belt mij op en vertelt het mij hij wil toegang tot zijn dochter. 839 00:39:36,000 --> 00:39:37,639 Dus je hebt hem vermoord? 840 00:39:37,640 --> 00:39:42,399 O nee. [Lacht] Nee. Joyce heeft hem niet vermoord. 841 00:39:42,400 --> 00:39:45,919 Maar ze ging zitten een wiel in beweging. 842 00:39:45,920 --> 00:39:48,039 Familie betekende alles aan Carwyn-- 843 00:39:48,040 --> 00:39:52,279 iemand die de zaak overdraagt en zijn nalatenschap. 844 00:39:52,280 --> 00:39:53,879 Ik bedoel, serieus, moeten we dit nu doen? 845 00:39:53,880 --> 00:39:55,599 Ik bedoel, kunnen we dit gewoon krijgen? snel ingepakt 846 00:39:55,600 --> 00:39:57,839 en weer huizen verkopen? 847 00:39:57,840 --> 00:40:01,439 - Wie heeft Carwyn dan vermoord? -O, dat is makkelijk. 848 00:40:01,440 --> 00:40:03,520 Dat deed je. 849 00:40:05,720 --> 00:40:06,999 Ik was hier. 850 00:40:07,000 --> 00:40:09,439 Het is niet moeilijk om onopgemerkt naar buiten te sluipen. 851 00:40:09,440 --> 00:40:12,239 Jij droeg een decorateursoverall en een masker. 852 00:40:12,240 --> 00:40:14,919 Iedereen te druk om bij te houden wie waar was. 853 00:40:14,920 --> 00:40:17,839 Waarom zou ik het risico nemen Carwyn te vermoorden? 854 00:40:17,840 --> 00:40:20,680 - Wat als Danielle mij zag? - Oh, maar dat deed ze wel. 855 00:40:23,480 --> 00:40:26,760 Maar dan... zij was jouw medeplichtige. 856 00:40:28,160 --> 00:40:29,959 Carwyn! 857 00:40:29,960 --> 00:40:32,839 Jij en je geliefde, Ceri, hebben gekookt het geheel bij elkaar. 858 00:40:32,840 --> 00:40:35,599 De waarheid is dat je dat bent geweest maanden samen slapen. 859 00:40:35,600 --> 00:40:38,439 Om de week een wellnessweekend. 860 00:40:38,440 --> 00:40:41,279 De data van die spa-trips zou niet toevallig samenvallen 861 00:40:41,280 --> 00:40:43,799 met Swansea City thuiswedstrijden, toch? 862 00:40:43,800 --> 00:40:47,839 - Waarom zouden we Carwyn vermoorden? - Geld. 863 00:40:47,840 --> 00:40:50,839 Onze gok is dat Ceri hoorde Carwyn aan de telefoon 864 00:40:50,840 --> 00:40:52,359 aan zijn advocaat. 865 00:40:52,360 --> 00:40:54,479 Ze zouden elkaar ontmoeten om zijn wil te veranderen. 866 00:40:54,480 --> 00:40:57,159 Jij en Ceri wist dat je nog maar weinig tijd had 867 00:40:57,160 --> 00:40:58,599 om zijn zelfmoord in scène te zetten. 868 00:40:58,600 --> 00:41:01,079 Je zag de ultieme wraak. 869 00:41:01,080 --> 00:41:03,639 Je zou alles kunnen meenemen dat was van hem. 870 00:41:03,640 --> 00:41:05,959 Maakte het behoorlijk geloofwaardig zelfmoordmotief-- 871 00:41:05,960 --> 00:41:08,639 de zakenman zijn bedrijf oplichten, 872 00:41:08,640 --> 00:41:11,679 betrapt door zijn partner, maakt er een einde aan. 873 00:41:11,680 --> 00:41:13,519 Je was slim, maar geen van jullie 874 00:41:13,520 --> 00:41:16,959 over had nagedacht Carwyns ware drijfveren. 875 00:41:16,960 --> 00:41:18,839 Hij zou nooit bedriegen zijn bedrijf. 876 00:41:18,840 --> 00:41:21,439 waar hij van zou hebben gestolen zijn vader, zijn familienaam. 877 00:41:21,440 --> 00:41:23,079 Oh, je hebt hier niets. 878 00:41:23,080 --> 00:41:25,359 Eigenlijk hebben we niets. Sorry, dat is verwarrend. 879 00:41:25,360 --> 00:41:28,839 Ik bedoel, we hebben een aantal... We... we hebben iets! 880 00:41:28,840 --> 00:41:31,719 Dit irriteerde mij altijd, maar ik kon niet achterhalen waarom. 881 00:41:31,720 --> 00:41:35,039 Het is de manier waarop het werd verzonden... getekend voor levering. 882 00:41:35,040 --> 00:41:37,879 Nee, geen boekhandel stuurt zulke boeken. 883 00:41:37,880 --> 00:41:40,319 Jij hebt het verzonden, dus dat je zou bij de voordeur kunnen staan 884 00:41:40,320 --> 00:41:43,879 toen de postbode kwam, een perfect alibi. 885 00:41:43,880 --> 00:41:45,399 Is dat jouw bewijs? 886 00:41:45,400 --> 00:41:47,159 Mijn advocaat zal je uitlachen. 887 00:41:47,160 --> 00:41:49,919 Misschien niet als ze dit zien... 888 00:41:49,920 --> 00:41:54,559 CCTV-beelden van jou het pakket versturen. 889 00:41:54,560 --> 00:41:56,199 O, jij was slim. 890 00:41:56,200 --> 00:41:58,599 Ik moest elk postkantoor controleren in een straal van 30 mijl. 891 00:41:58,600 --> 00:42:02,159 Oh, kijk niet zo geïrriteerd. Jij hebt het ook verpest. 892 00:42:02,160 --> 00:42:04,239 We hebben je overall meegenomen voor testen. 893 00:42:04,240 --> 00:42:07,119 Je raadt het nooit waar forensisch onderzoek hen mee in verband bracht. 894 00:42:07,120 --> 00:42:09,200 Ik informeer je op het station. 895 00:42:12,320 --> 00:42:13,839 Erg goed. 896 00:42:13,840 --> 00:42:15,920 Dus, dit gaat het worden op de televisie? 897 00:42:19,320 --> 00:42:21,479 Ze zeggen het allebei de ander was de leider. 898 00:42:21,480 --> 00:42:23,839 Je kunt ze nu nauwelijks de mond snoeren. 899 00:42:23,840 --> 00:42:26,719 - Maar ik dacht dat je blij zou zijn. - Ik ben. 900 00:42:26,720 --> 00:42:28,399 Vertel je gezicht. 901 00:42:28,400 --> 00:42:32,199 Oké, weet je wat? Eigenlijk ben ik een beetje boos. 902 00:42:32,200 --> 00:42:34,999 Niet alleen omdat ik nu moet het de Chief Super vertellen 903 00:42:35,000 --> 00:42:37,839 dat we een burger hadden betrokken bij ons onderzoek, 904 00:42:37,840 --> 00:42:40,759 maar ik heb geprobeerd te begeleiden jij jarenlang als officier. 905 00:42:40,760 --> 00:42:42,599 Je hoeft niet jaloers te zijn van Johannes Kapel. 906 00:42:42,600 --> 00:42:43,879 Dus niet jaloers. 907 00:42:43,880 --> 00:42:45,479 Nee, hij heeft mij geholpen een klein beetje hier, 908 00:42:45,480 --> 00:42:47,879 maar eerlijk gezegd, het was jouw leiding 909 00:42:47,880 --> 00:42:49,359 dat heeft mij geholpen de zaak op te lossen. 910 00:42:49,360 --> 00:42:50,999 Weet je, hij had geen bewijs... 911 00:42:51,000 --> 00:42:54,319 dus ging ik naar CCTV-- details-- en heb er een paar gevonden. 912 00:42:54,320 --> 00:42:56,719 Ik zei zelfs tegen mezelf: 'Janie, niet lopen 913 00:42:56,720 --> 00:42:58,800 zonder dat je veters zijn opgemaakt." 914 00:42:59,560 --> 00:43:02,199 - Echt? - 100%. 915 00:43:02,200 --> 00:43:05,799 Hè... Nou, goed werk. 916 00:43:05,800 --> 00:43:08,719 Maar kijk eens naar deze John Chapel onzin gebeurt niet meer. 917 00:43:08,720 --> 00:43:10,199 Je bent een goede detective. 918 00:43:10,200 --> 00:43:12,280 Je hebt geen fictie nodig rechercheurs die u helpen. 919 00:43:13,520 --> 00:43:18,439 En, eh... ik zal eens nadenken over dat DI-standpunt. 920 00:43:18,440 --> 00:43:20,759 Misschien ben je er klaar voor. 921 00:43:20,760 --> 00:43:25,159 Hoi! Dat zei je echt dat tegen jezelf? 922 00:43:25,160 --> 00:43:26,919 Ja. 923 00:43:34,960 --> 00:43:36,879 Nou, nu die van Danielle uit de foto, 924 00:43:36,880 --> 00:43:38,439 alles gaat aan de nabestaanden. 925 00:43:38,440 --> 00:43:39,919 Het lijkt op Joyce Pugh 926 00:43:39,920 --> 00:43:41,279 misschien wel kunnen kopen een paar nieuwe theedoeken 927 00:43:41,280 --> 00:43:42,959 nu van haar kleindochter een miljonair. 928 00:43:42,960 --> 00:43:44,599 Ze is waarschijnlijk meer opgelucht dat dit allemaal voorbij is, 929 00:43:44,600 --> 00:43:47,359 en ze hoefde niet te doden Carwyn zoals gepland. 930 00:43:47,360 --> 00:43:50,039 - Wat? - Heb je dat niet begrepen, Janie? 931 00:43:50,040 --> 00:43:52,559 Caesar noemde mij net Janie. 932 00:43:52,560 --> 00:43:54,479 Het is geen droom. 90% van mij weet dat. 933 00:43:54,480 --> 00:43:56,919 O, in godsnaam, laat af. 934 00:43:56,920 --> 00:43:58,919 Oh, de opgegraven vingerhoedskruid... 935 00:43:58,920 --> 00:44:01,439 een gifthee voor de lunch in Carwyns dagboek. 936 00:44:01,440 --> 00:44:03,639 Ze ging het doen die middag. 937 00:44:03,640 --> 00:44:05,359 Heel Agatha Christie-- traditioneel, 938 00:44:05,360 --> 00:44:06,959 zoals haar theedoeken. 939 00:44:06,960 --> 00:44:09,279 Ze moest hem vermoorden om haar kleindochter te houden 940 00:44:09,280 --> 00:44:12,040 en de herinnering aan haar zoon. 941 00:44:13,320 --> 00:44:16,319 Johannes kapel, wij vormen een goed team. 942 00:44:16,320 --> 00:44:18,159 Soortgelijk, ja. 943 00:44:18,160 --> 00:44:21,160 Ik ben de inspiratie. Jij bent het zweet. 944 00:44:22,680 --> 00:44:26,199 - Noem je mij zweet? -Het was een compliment. 945 00:44:26,200 --> 00:44:28,359 Nee, je bent een harde werker. Je bent erg ijverig. 946 00:44:28,360 --> 00:44:30,759 Het is... het is indrukwekkend. 947 00:44:30,760 --> 00:44:34,839 Waarom gaan we niet verder? naar waarom je echt hier bent, hmm? 948 00:44:34,840 --> 00:44:36,479 Ik neem aan Zit je vast aan een zaak? 949 00:44:36,480 --> 00:44:39,119 O, geweldig. Ik zweet en ik ben dik. 950 00:44:39,120 --> 00:44:41,999 Ik ben daadwerkelijk in staat om op te lossen misdaden zonder uw hulp. 951 00:44:42,000 --> 00:44:44,080 We zijn klaar. 952 00:44:47,200 --> 00:44:50,119 Oké, prima. Er is een vreemde golf van lokale inbraken, 953 00:44:50,120 --> 00:44:51,719 en er blijft iemand weggaan dode vogels ter plaatse. 954 00:44:51,720 --> 00:44:53,319 De juiste hoofdkrabber. 955 00:44:53,320 --> 00:44:55,919 Ik heb je hulp nodig, en kijk er niet zo zelfvoldaan over. 956 00:44:55,920 --> 00:44:57,879 Was niet zo moeilijk, toch? 957 00:44:57,880 --> 00:45:00,199 Je bent een vervelende sukkel, Johannes Kapel. 958 00:45:00,200 --> 00:45:02,719 - Je hebt er één nodig om er één te kennen. -Ik ben niet vervelend. 959 00:45:02,720 --> 00:45:06,119 Nou ja, niet vervelend. Nog sprankelender irritant.